Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE HUNGER GAMES - CATCHING FIRE + .: ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ - BẮT LỬA :.
Oh, whoa.
Bình tĩnh nào em.
Anh thấy vài con gà tây chạy về hướng này.
Nó chạy ngang qua mặt anh một cách tự nhiên cứ như thể anh không có ở đó vậy.
- Bọn chúng thật là bất lịch sự. - Đó là chuyện sẽ xảy ra...
khi em dành 6 ngày một tuần để làm việc ở mỏ than.
Và mấy con chim gà ngu ngốc bắt đầu nghĩ rằng những cánh rừng này là của chúng.
Khi nào chuyến diễu hành bắt đầu?
Vài giờ nữa.
Vậy chúng ta đi thôi.
Này, này, này!
- Này! Em ổn rồi mà! - Bỏ em ra!
Em không sao đâu. Em an toàn rồi. Em đã được an toàn.
Không sao mà. Em đang ở cạnh anh mà.
Ổn rồi. Không sao rồi.
Em xin lỗi.
Chúng ta... Chúng ta nên...
Chúng ta nên đi thôi.
Anh có đến nhà ga không?
Anh nghĩ không có anh ở đó thì em cũng đã có đủ người nói lời tạm biệt rồi.
Chỉ có vài người là em thật sự quan tâm thôi.
Có lẽ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu anh không đến đó.
Chỉ vài tuần thôi mà.
Em sẽ về trước khi tuyết tan.
Rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong vòng vài tuần đấy.
Chúng ta lại như thế nữa rồi sao?
Gale, bọn em chỉ diễn thôi mà.
Ừ, diễn quá đạt luôn.
Em đã làm những điều mình cần phải làm để sống sót.
Nếu em không làm thế thì em đã chết rồi.
Anh phải làm điều này.
Ít nhất một lần trong đời.
Bác Haymitch!
Bác Haymitch, tỉnh dậy đi. Hôm nay là ngày diễu hành rồi.
Bác Haymitch.
Cháu đang làm gì thế hả?
Phóng viên sẽ đến đây trong vòng một tiếng nữa.
Nếu bác thích được cưng nựng thì đáng lẽ bác nên nhờ Peeta đánh thức ấy.
Nhờ tớ cái gì cơ?
Nhờ cháu đánh thức ta dậy mà không khiến ta bị viêm phổi.
Cháu là một đứa đáng ghét đến kỳ lạ đấy.
Nhưng cháu có những phẩm chất rất tốt.
Cậu muốn ăn bánh mì không, Katniss?
Không, tớ ăn ở chợ Hob rồi, nhưng cũng cảm ơn cậu.
Không có gì.
Brr.
Hai cháu phải khởi động rất nhiều trước khi lên hình đấy.
Và điều đó sẽ diễn ra trong một tiếng nữa thôi, bác mau đi tắm đi.
Ta vừa tắm rồi đấy thôi.
Con đi dạo vui chứ?
- Đi dạo ạ? Con chỉ vừa... - Chúng ta có khách đấy.
Cô Everdeen. Xin mời đi lối này.
Đúng là một người dũng cảm.
Đúng là một người mạnh mẽ.
Đúng là...
...đáng khinh.
Tổng Thống Snow.
Thật là vinh dự.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đơn giản hóa toàn bộ tình huống này...
...nếu chúng ta thỏa thuận sẽ không nói dối nhau.
Cô nghĩ sao hả?
Được, cứ thế cho tiết kiệm thời gian.
Mời cô ngồi.
Tôi có một vấn đề này, cô Everdeen ạ.
Một vấn đề phát sinh từ khoảnh khắc cô lấy...
...mấy trái dâu độc ra trong đấu trường.
Và nếu như trưởng ban tổ chức, Seneca Crane,
có một chút đầu óc
thì anh ta đã cho cô tan tành xác pháo ngay lúc đó và ngay tại nơi đó.
Nhưng giờ cô vẫn còn ngồi đây.
Nên tôi nghĩ là cô sẽ biết bây giờ anh ta đang ở đâu.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Sau thất bại đó, chỉ còn duy nhất một cách...
...là để cho cô đóng tiếp màn kịch của mình.
Và cô đóng rất hay.
Với vai nữ sinh si tình đó.
Rất ấn tượng. Thật đấy.
Cô đã thuyết phục được công chúng ở Capitol.
Nhưng không may là, không phải tất cả mọi người ở các quận đều tin vào hành động của cô.
Ý tôi là, cô không thể nào biết được chuyện này, nhưng ở nhiều quận,
người dân coi mánh khóe cô dùng với những trái dâu...
là hành động phản kháng,
chứ không phải xuất phát từ tình yêu.
Và nếu một cô gái đến từ Quận 12 chứ không phải đâu khác
dám chống đối lại Capitol rồi sau đó bình an vô sự bước đi,
thì điều gì có thể ngăn cản họ cũng hành động như vậy?
Làm sao có thể ngăn chặn, điều gì nhỉ,
một cuộc nổi dậy?
Nó có thể dẫn đến một cuộc cách mạng.
Và sau đó, chỉ trong chốc lát,
cả chính quyền này sẽ sụp đổ.
Chắc nó cũng mong manh lắm rồi,
vì chỉ một nắm dâu cũng khiến nó sụp đổ.
Đúng thế. Thật sự là nó rất mong manh.
Nhưng không phải giống như cách mà cô tưởng tượng đâu.
Vậy tôi nên tưởng tượng thế nào?
Cô nên tưởng tượng về chuyện hàng ngàn, hàng vạn người ở quê hương cô sẽ chết.
Thị trấn này của cô sẽ biến thành tro bụi. Hãy nghĩ tới việc nơi này hoàn toàn biến mất.
Dưới sức mạnh của phóng xạ, tất cả sẽ chìm trong cát bụi.
Như thể nó chưa từng tồn tại, giống như Quận 13 vậy.
Cô đã chiến đấu hết mình trong đấu trường, Cô Everdeen.
Nhưng chúng chỉ là trò chơi.
Cô có muốn một cuộc chiến tranh thực sự xảy ra không?
Không.
Tốt. Vì tôi cũng không muốn.
Mẹ cô làm mấy cái bánh này đấy à?
Là Peeta.
Cậu ta là một người đáng mến.
Cho tôi biết.
Cậu ta đã nhận ra sự thờ ơ...?
...mà cô dành cho cậu ta từ khi nào?
- Tôi không thờ ơ với cậu ấy. - Đừng nói dối!
Cô đã hứa rồi cơ mà.
Sao bây giờ ông không giết tôi luôn đi?
Tôi không muốn giết cô.
Tôi muốn chúng ta làm bạn.
Nhưng nếu không làm bạn thì làm đồng minh.
Tôi cần phải làm gì?
Khi cô và Peeta tham gia chuyến diễu hành,
cô cần phải cười, cô cần phải tỏ ra biết ơn.
Nhưng trên hết,
cô cần phải tỏ ra mình đang yêu sâu đậm,
sẵn sàng làm tất cả vì tình yêu.
Cô nghĩ cô có thể làm được chuyện đó không?
Được.
Được gì?
Tôi sẽ thuyết phục được họ.
Không.
Hãy thuyết phục tôi.
Vì chính cô, cô Everdeen.
Hãy thuyết phục tôi.
Và cả vì những người cô yêu thương nữa.
Dừng lại!
Hãy nhìn ngắm toàn bộ đi.
Đây chính là nơi linh thiêng.
Lịch sử đã được tạo ra ở đây.
Ôi...
Rồi các cô sẽ quen với mùi này thôi.
Hmm.
Xin chào!
Oh!
Cô bé đây rồi. Nhà vô địch vĩ đại nhất của ta.
Siêu sao bé nhỏ của chúng ta.
Cưng à, bọn ta nhớ em lắm.
Căn nhà nhỏ nhỏ xinh xinh quá đi.
Thật là kỳ lạ đúng không.
Dĩ nhiên rồi, cháu đã nghe tin về Cinna chưa?
Có chuyện gì xảy ra với anh Cinna ạ?
Cưng à, giờ cậu ấy là ngôi sao về thời trang. Cháu chính là nguồn cảm hứng của cậu ấy.
Tất cả mọi người ở Capitol đều mặc thiết kế của cậu ấy. Tất cả mọi người.
- Tất cả mọi người. - Không phải tất cả mọi người đều mặc đâu.
Oh!
Cinna!
Katniss?
Katniss, đó là em gái em à?
Ồ chào cưng!
Em ổn chứ?
Dễ thương quá đi!
- Vâng. - Sẵn sàng vào việc chưa?
- Rồi ạ - Được rồi. Tốt lắm.
Chào mừng các bạn!
Năm ngoái, Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 74
đã mang đến cho chúng ta câu chuyện tình vĩ đại nhất của thế hệ này.
Hai thanh niên dũng cảm, bỏ mặc mọi sự may mắn,
chọn cách chết cùng nhau còn hơn phải mất đi một người.
Với tư cách người trong cùng một quốc gia, chúng ta chia sẻ nỗi đau đó với họ.
Nhưng chúng ta có rất ít thời gian để chứng kiến hạnh phúc của họ.
Đến lúc rồi!
Xong rồi, cô bé đẹp lắm. Chúng ta phải cho quái vật ăn thôi.
Được rồi.
Cùng đến với Quận 12...
và tìm kiếm đôi uyên ương bất hạnh của chúng ta nào!
Cháu đang phấn khích. Cháu đang yêu.
Hãy cười thật tươi với máy quay trong ba, hai, một.
Cô ấy đây rồi! Katniss Everdeen!
Cô Gái Lửa.
Và cậu ấy đây rồi! Peeta Mellark!
Chàng Trai Bánh Mỳ.
Ooh.
Uh-oh. Whoa, oh.
Rắc rối nơi thiên đường.
Tôi hy vọng là họ vẫn ổn cả.
- Um... - Ahem.
Có ai ở nhà không?
Chúng tôi có nên quay lại sau không?
Cháu xin lỗi, ông Caesar.
Không sao. Hôm nay là ngày của hai cháu mà.
Hôm nay là ngày của hai cháu mà. Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
Bọn cháu vẫn ổn.
Thế thôi hả? Bọn ta chỉ nhận được có thế thôi sao? "Bọn cháu ổn”?
Sao đột nhiên lại trầm lắng thế? Peeta, cho ta biết thêm chi tiết đi nào!
Mọi chuyện ở Quận 12 đều rất ổn thỏa.
Nhờ vào sự rộng lượng của Capitol,
bọn cháu đang gần nhau hơn bao giờ hết.
Chính xác là 25 yards*. (*25 yards = 22.86 mét)
Tuyệt vời!
Bọn ta sẽ gặp lại cả hai cháu...
...trong Chuyến Diễu Hành Chiến Thắng.
Cảm ơn rất nhiều,
Katniss Everdeen và Peeta Mellark!
Thật là tuyệt vời!
Mọi người nhanh lẹ lên nào. Chúng ta sẽ rời khỏi đây trong 10 phút nữa.
Cậu diễn hay lắm.
Cậu cũng thế.
Suýt nữa tớ đã nghĩ nụ hôn đó là thật.
Đi nào các cháu, phải làm theo lịch trình thôi.
Tàu đang đợi chúng ta rồi đấy!
Đồ ăn tuyệt vời. Rượu vang tuyệt vời.
Các liệu pháp massages, spa. Tôi đã bảo bọn họ...
phải đưa những thứ tốt nhất lên cho hai người chiến thắng của chúng ta.
Tất cả mọi thứ đều cần phải...
...tuyệt vời?
Chính xác.
Giờ thì lịch trình có hơi gấp gáp một chút.
12 ngày, 12 quận.
Nhưng hầu hết là các bữa tiệc, những buổi lễ chúc mừng,
những người hâm mộ yêu quý chào đón các cháu ở mỗi một quận trong suốt chuyến diễu hành,
và sau đó chúng ta sẽ kết thúc ở Capitol.
Tất cả những gì hai cháu cần phải làm là phát biểu một chút,
vẫy tay với đám đông,
và tận hưởng khoảng thời gian trong ánh đèn sân khấu.
Đây là thành quả của chính các cháu mà.
Cô nói gì cơ?
Katniss.
Ta nói là, "Hãy tận hưởng điều đó, Katniss, đây là thành quả của chính các cháu mà."
Bằng cách giết người...
Tuổi trẻ nông nổi...
Cháu thật sự không có hứng nghe thuyết giảng đâu.
Cháu sẽ xin lỗi cô Effie sau.
Tớ tưởng cậu là Haymitch.
Cậu không cần phải xin lỗi ai cả.
Bao gồm cả tớ.
Tớ biết là tớ không công bằng...
...khi cứ trói buộc cậu vào những điều mà cậu đã nói ở Đấu Trường.
Cậu đã cứu chúng ta. Tớ biết thế.
Nhưng tớ không thể tiếp tục diễn trước máy quay,
rồi sau đó lại lờ nhau ngoài đời thực được.
Vậy nên nếu cậu có thể thôi nhìn tớ như thể tớ đang chịu tổn thương,
thì tớ cũng sẽ thôi hành động như thế.
Và có lẽ chúng ta có thể vẫn là bạn của nhau.
Tớ chưa từng làm tốt trong chuyện kết bạn.
Để bắt đầu thì, nếu cậu hiểu về đối phương thì sẽ rất có ích.
Tớ chẳng biết gì về cậu...
...ngoại trừ việc cậu rất bướng bỉnh và xài cung tên rất giỏi.
Nhiêu đó là mô tả hết về tớ rồi đấy.
Không, còn hơn thế nữa, chỉ là cậu không muốn cho tớ biết thôi.
Như tớ đã nói ấy, tớ...
Nghe này, Katniss, đã là bạn bè thì phải...
...chia sẻ với đối phương những chuyện riêng tư.
- Những chuyện riêng tư hả? - Ừ.
Uh-oh. Chẳng hạn như là gì cơ?
Chẳng hạn như là, uh...
Cậu thích màu gì nhất?
Giờ thì cậu đã vượt quá giới hạn rồi đấy.
Nghiêm túc đấy, cậu thích màu gì thế?
Xanh lá cây.
Còn cậu?
Màu cam.
Như màu tóc của Effie ấy à?
Không. Không phải cam đến thế.
Giống như màu... hoàng hôn ấy.
Cậu có nhìn thấy nó không?
Thấy gì cơ?
Whoa.
Không đời nào.
Trông chẳng có vẻ gì là chào đón cả.
Trị trưởng sẽ lên phát biểu một bài giới thiệu và diễn văn ca ngợi.
Rồi sau đó hai cháu sẽ nói vài lời.
Và theo nghi thức, dĩ nhiên rồi, điếu văn ca ngợi
...những vật tế đã ngã xuống của Quận.
Quận 11 là Thresh và Rue.
Đây là bài phát biểu.
Tớ có thể lo phần phát biểu nếu cậu muốn.
Cảm ơn cậu.
Thưa quý ông quý bà,
Những người chiến thắng của Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 74.
Katniss Everdeen và Peeta Mellark!
Cười lên, cười lên, cười lên, cười lên.
Đứng thẳng người. Lên hình rồi đấy.
Xin cảm ơn.
Chúng tôi rất vinh dự được có mặt ở đây hôm nay cùng mọi người.
Và cả những gia đình của các Vật tế đã ngã xuống.
Cậu ấy bỏ tấm thẻ phát biểu xuống rồi.
Dù rằng họ đã chiến đấu...
- ...và sống với danh dự... - Tại sao tôi lại phải bận tâm chứ?
và giữ phẩm giá cho đến cuối cùng,
Cả hai người, Thresh và Rue...
...đều vẫn còn rất trẻ.
Nhưng mạng sống của chúng tôi không được tính bằng năm.
Mà chúng được tính bằng mạng sống của những người mà chúng tôi tiếp xúc quanh mình.
Với bản thân tôi,
và với Katniss,
chúng tôi biết rằng nếu không có Rue và Thresh,
chúng tôi sẽ không thể đứng đây vào ngày hôm nay.
Chúng tôi biết rằng...
không có cách nào để bù đắp lại mất mát của mọi người,
chúng tôi muốn tặng cho gia đình của hai Vật tế...
...một tháng vật phẩm, vào mỗi năm,
...trong suốt phần đời còn lại của chúng tôi.
Ôi Mẹ kiếp thật.
Cậu ấy có thể làm thế không?
Không. Nhưng nó đã làm rồi đấy thôi.
Sao thằng bé không chịu xài tấm thẻ phát biểu đó đi chứ?
Xin cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...tôi không quen biết Thresh. Tôi chỉ mới nói chuyện với anh ấy một lần.
Anh ấy có thể giết tôi,
nhưng thay vào đó anh ấy lại tha mạng cho tôi.
Đó là món nợ mà tôi không bao giờ có thể trả nổi.
Nhưng tôi biết rất rõ về Rue.
Em ấy không chỉ là đồng minh mà còn là bạn tôi.
Tôi nhìn thấy em trong những bông hoa vàng mọc trên đồng cỏ cạnh nhà.
Tôi nghe thấy em trong bài hát của chim húng nhại hót trên cây.
Tôi thấy em trong em gái của tôi, Prim.
Em ấy còn quá nhỏ,
quá tốt bụng.
Và tôi đã không thể cứu được em ấy.
Tôi xin lỗi.
Không! Không!
Chờ đã! Chờ đã!
Không! Để ông ấy yên! Để ông ấy yên!
Không! Bỏ tôi ra! Xin đừng làm hại ông ấy!
Không! Không! Không!
Bọn mi! Không! Không! Không!
Đến đây nào! Dừng lại!
Thôi đi! Dừng lại ngay!
Cháu đã làm gì thế này?
Đến đây nào.
Im miệng đi.
Trong suốt cuộc đời, tôi chưa từng chứng kiến...
Hai cháu chỉ có một nhiệm vụ rất đơn giản.
Cháu không cố ý khiến ai bị giết cả.
Ông ta cần phải biết điều đó.
Cháu đang nói gì thế? Ai cần phải biết?
Snow. Ông ta đã đến gặp cháu.
Ông ta lo về những cuộc nổi loạn ở các Quận.
Ông ta nghĩ rằng họ không tin vào câu chuyện tình yêu của chúng cháu.
Vậy nên ông ta muốn cháu khiến họ tin vào điều đó đúng không?
- Để trấn an mọi việc. - Cậu biết không, Katniss,
cậu nên nói với tớ điều đó trước khi tớ ra ngoài kia,
và cố gắng tặng tiền cho bọn họ.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết phải làm gì cả.
Ông ta dọa sẽ giết cả gia đình tớ.
Tớ cũng có gia đình cơ mà.
Được chứ? Những người tớ cần phải bảo vệ.
Còn họ thì sao? Ai sẽ bảo vệ họ?
Katniss, cháu đã nghĩ gì thế hả?
Cháu đã nghĩ đến Rue.
Haymitch, xin bác...
Xin bác hãy giúp cháu vượt qua chuyến đi này.
Xin hãy giúp bọn cháu vượt qua chuyến đi này.
Chuyến đi này sao? Tỉnh lại đi cô gái à.
Chuyến đi này vẫn không kết thúc cho đến khi cháu về đến nhà đâu.
Cháu không bao giờ có thể rời khỏi chuyến tàu này cả.
Giờ đây hai cháu là người hướng dẫn rồi.
Nghĩa là tất cả mọi năm, bọn họ sẽ lôi các cháu ra,
và phát sóng mọi chi tiết về mối tình lãng mạn của hai cháu.
Mọi năm, cuộc sống riêng tư của cháu sẽ trở thành của họ.
Từ giờ trở đi, công việc của các cháu là làm mọi người phân tâm.
Để họ có thể quên đi vấn đề thực sự là gì.
- Vậy bọn cháu sẽ làm gì? - Các cháu phải cười lên.
Bọn cháu sẽ phải đọc những tấm thẻ phát biểu mà Effie đưa cho các cháu.
Và các cháu sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Các cháu nghĩ mình có thể làm được chuyện đó không?
Hả?
Được chứ?
Đến đây nào.
Các cháu sẽ ổn thôi. Ta hứa.
Katniss và tôi muốn chia sẻ chiến thằng này với các bạn.
Và lòng biết ơn của chúng tôi đối với Capitol
vì đã đưa chúng tôi đến bên nhau.
Đó là tình yêu vững chắc,
được tạo nên trong Đấu Trường,
đó là phần thưởng lớn nhất của chúng tôi.
Chính tình yêu chân thành đó...
...đã cho phép chúng tôi vượt qua mọi khó khăn.
Nó chữa lành trái tim...
...xóa tan sự cô đơn và cho chúng tôi thấy được lẽ sống.
Chúng tôi cũng muốn chia sẻ với sự mất mát của các bạn,
Những Vật tế của...
Những vật tế của Quận này đều là những chiến binh dũng cảm và cao quý.
Họ mang lại danh dự cho gia đình họ...
...và niềm tự hào cho quê hương của họ.
Chúng ta cùng đồng lòng, cả người chiến thắng và kẻ bại trận,
để phục vụ một mục đích chung nhất.
Xin cảm ơn các bạn.
Ngày nào đó, em cũng sẽ tình nguyện làm vật tế như chị.
Chỉ là mơ thôi mà. Tớ xin lỗi.
Không sao mà. Tớ cũng như cậu.
Chúc ngủ ngon.
Peeta.
Cậu ở lại đây với tớ được không?
Được thôi.
Luôn luôn.
Chúng ta cùng đồng lòng,
cả người chiến thắng và kẻ bại trận,
để phục vụ một mục đích chung nhất.
Quyền lực và vinh quang...
- ...của Capitol. - Bỏ tấm thẻ xuống đi!
Hãy cho bọn tôi biết các người thật sự nghĩ gì!
Panem hôm nay. Panem ngày mai. Panem vĩnh cửu.
Tóc cháu trông đẹp lắm cháu yêu.
Cháu bắt đầu thích làm kiểu tóc đó khi nào thế?
Ở trường ai cũng thắt kiểu này hết ông à.
Snow đang theo dõi chúng ta.
Nếu ông ta muốn cháu trấn an các Quận,
Ta đảm bảo với cháu, ông ta không hề hài lòng đâu.
Thay vì tỏ ra mình đang yêu,
hai cháu giống như tiếng vọng lạnh lẽo...
...của một giàn khoan giếng ấy.
Bác thử đọc cái thứ mà Effie viết cho bọn cháu thử xem.
Đi mà nói điều đó với Tổng Thống Snow khi hai đứa sẽ gặp ông ta trong 2 ngày tới.
Cháu đang muốn lắng nghe những gợi ý đây.
Chúng ta có thể kết hôn.
Nói nhảm chẳng giúp ích gì đâu.
Cháu nghiêm túc đấy.
Nếu như bác nói, bọn cháu sẽ mãi mãi ở trên chuyến tàu này,
thì sớm muộn gì chuyện đó cũng sẽ xảy ra.
Tại sao không tiến hành ngay bây giờ luôn?
Điều đó sẽ là một cách giải quyết ổn thỏa đấy.
Vâng chắc rồi. Tiến hành thôi nào.
Ngay khi các bạn nghĩ rằng sẽ không còn gì phấn khích hơn nữa
...khi sắp sửa diễn ra Huyết Trường Tứ Phân,
thì cặp uyên ương của chúng ta... cặp đôi yêu thích nhất của tôi đấy...
Đến từ Quận 12...
...sẽ khiến chúng ta ngạc nhiên về diễn biến mới trong mối tình của họ.
Hãy cùng xem qua nào.
Aw...
Một kết thúc như truyện cổ tích cho một cặp tình nhân bất hạnh.
Đúng là tuyệt đẹp.
Và sau đêm nay,
chuyến diễu hành chiến thắng bắt đầu từ Quận 12
sẽ kết thúc tại đâu?
Cung điện của Tổng Thống.
Bữa tiệc lớn nhất của năm
Mở to mắt. Ngước cằm lên. Cười đi nào.
Ta đang nói với cháu đấy, Katniss.
Giờ thì sẽ có những nhiếp ảnh gia, những phóng viên.
Tất cả mọi người đến đây để chúc mừng các cháu.
Những người chiến thắng của ta.
Hãy nhìn đi nào các cháu.
Tất cả đều dành cho các cháu cả đấy.
Ấm cúng ghê.
Điều chỉnh thái độ đi nào.
Đến đây nào.
Đi với ta nào.
Xin phép. Xin phép.
Đến đây nào.
Nắm tay đi nào.
Và thư viện. Tất cả đều làm bằng gỗ gụ.
Xin chào, xin chào!
Chưa được! Chưa được! Không, không, không.
Ooh, tấm rèm!
Tất cả những nhân vật quan trọng đều có mặt ở đây.
Và họ đều muốn gặp các cháu.
Flavius! Octavia!
Thử cái này đi! Ngon lắm đấy!
Không! Em không thể ăn nổi thứ gì nữa.
- Đây. - Cái gì thế ạ?
Uống cái này khi em đã cảm thấy no.
Nó sẽ khiến em buồn nôn.
Để em có thể ăn tiếp.
Chứ làm sao mà em có thể nếm tất cả mọi món được?
Em nghĩ đã đến lúc khiêu vũ rồi.
Katniss?
Người dân ở Quận 12 thì đang đói khát.
Ở đây thì họ nôn ra để nhét thêm thức ăn vào.
Katniss? Peeta.
Đây là Plutarch Heavensbee. Trưởng ban tổ chức.
Người thay thế vị trí của Seneca Crane.
Đó là một vị trí rất khó khăn đấy.
Peeta!
Cho phép tôi được chứ?
Xin mời.
Vậy cô thích bữa tiệc chứ?
Có hơi quá sức so với tôi.
Nó thật khiến người ta sợ hãi.
Nhưng nếu cô bỏ qua sự phán xét về đạo đức, thì nó cũng vui mà.
Vậy ông thấy vui chứ?
Tôi là Trưởng ban tổ chức. Vui là nghề của tôi mà.
Tôi nghĩ đó là những chuyện đã xảy ra với Seneca Crane. Có quá nhiều sự vui vẻ.
Seneca đã quyết định ngừng thở.
Quyết định à?
Hoặc là cách đó hoặc là dâu độc.
Chức trưởng ban tổ chức chưa bao giờ...
...là nghề nghiệp an toàn nhất thế giới cả.
Vậy tại sao ông lại ở đây?
Cùng một lý do như cô thôi. Tôi tình nguyện.
Tại sao?
Tham vọng.
Cơ hội để khiến Đấu Trường thực sự có ý nghĩa gì đó.
Đấu Trường chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nó chỉ dùng để hù dọa chúng thôi mà thôi.
Có lẽ cô chính là người truyền cảm hứng để tôi quay lại đây.
Ah!
Nghi thức chào mừng Tổng Thống.
Tôi chắc là chúng ta sẽ còn gặp lại nhau thôi.
Katniss, đến đây nào. Tổng Thống đang chờ đấy.
Cậu nghĩ chúng ta đã thuyết phục được ông ta chưa?
Tớ không chắc là chúng ta còn có thể làm gì khác nữa.
Đêm nay,
ngày cuối cùng trong chuyến diễu hành của họ,
tôi muốn chào mừng hai người chiến thắng của chúng ta.
Hai người trẻ tuổi thể hiện những lý tưởng của chúng ta...
...về sức mạnh và lòng dũng cảm.
Và ta muốn đích thân chúc mừng họ...
...về lễ đính hôn họ vừa chính thức tuyên bố.
Tình yêu của hai người đã truyền cảm hứng cho chúng tôi.
Và tôi biết nó sẽ vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho chúng tôi...
...mỗi ngày...
...miễn là hai người còn sống.
Nhìn bọn chúng đi.
Cô ta không phải là người mà bọn chúng nghĩ đâu.
Cô ta không phải là người lãnh đạo.
Cô ta chỉ muốn cứu lấy tính mạng của chính mình. Đơn giản thế thôi..
Tôi nghĩ điều đó đúng đấy.
Nhưng cô ta đang trở thành ngọn hải đăng hy vọng của các vụ nổi loạn.
và cô ta phải bị loại bỏ.
Tôi đồng ý rằng cô ta phải chết. Nhưng phải theo cách đúng đắn.
Vào một thời điểm đúng đắn.
Đó là phản động. Và chúng ta phải nhìn vào điều đó.
Katniss Everdeen là một biểu tượng. Cô ta là Húng Nhại của bọn chúng.
Chúng nghĩ cô ta là một trong số chúng.
Chúng ta phải cho bọn người này thấy rằng cô ta là một trong số chúng ta.
Chúng ta không cần phải giết cô ta. Chỉ cần hủy hoại hình tượng mà thôi.
Rồi sau đó chúng ta để người dân làm phần còn lại.
Anh có ý định gì?
Đóng cửa các khu chợ đen.
Lấy đi những thứ ít ỏi mà bọn chúng có.
Gấp đôi roi vọt và hành quyết.
Đưa lên truyền hình. Phát sóng trực tiếp.
Gieo rắc sợ hãi. Thì chúng sẽ càng thêm sợ hãi.
Không có tác dụng đâu. Nỗi sợ cũng chẳng là gì miễn chúng còn có hy vọng
Và Katniss Everdeen đang cho chúng hy vọng.
Cô ta đã đính hôn rồi.
Hãy lợi dụng chuyện đó.
Cô ta sẽ mặc loại váy nào? Đó là roi vọt.
Chiếc bánh đính hôn sẽ như thế nào? Đó là hành quyết.
Ai sẽ được mời đến dự? Đó là sự sợ hãi.
Chúng ta lo liệu mọi thứ. Cho chúng chứng kiến điều đó.
Cho chúng thấy giờ cô ta là người của chúng ta rồi.
Chúng sẽ căm hận cô ta,
và có thể chúng sẽ giết luôn cô ta cho ngài.
Rất tuyệt vời.
Em về khi nào thế?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Chúng ta biết sẽ chạy đi đâu?
Vào rừng. Như trước giờ chúng ta đã bàn bạc ấy.
Nếu chúng ta bỏ trốn ngay bây giờ,
thì ngay đêm nay chúng ta đã rời xa khỏi nơi này rồi.
Ừ, nhưng "chúng ta" là ai?
Em, anh và hôn phu của em à?
Chuyện không còn đơn giản chỉ là về em và Peeta nữa.
Snow đe dọa sẽ giết anh.
Còn ai khác nữa không?
Ông ta không chính xác là đưa cho em bản sao của danh sách...
...nhưng em đoán là bao gồm gia đình của cả hai chúng ta.
Trừ khi gì? Em và Peeta kết hôn à?
Giờ thì chẳng còn trừ khi gì nữa hết.
Gale, chúng ta có thể làm được mà
Chính anh cũng nói là chúng ta có thể làm được trong buổi sáng diễn ra Ngày Lễ Chiêu Quân mà.
Giờ thì anh nói sao?
Em có yêu anh không?
Gale, anh biết em cảm thấy thế nào về anh mà.
Nhưng em không thể nghĩ về ai theo cách đó trong lúc này được.
Điều duy nhất mà em có thể nghĩ đến là...
...mọi ngày, mọi lúc em tỉnh táo...
...kể từ ngày chiêu quân, em đã sợ hãi đến mức nào.
Không còn chỗ cho những chuyện khác nữa.
Nhưng có thể, nếu chúng ta rời khỏi đây,
nếu chúng ta đến nơi nào đó an toàn, thì mọi chuyện có thể sẽ khác.
Em có thể sẽ khác.
Em có nghĩ Tổng Thống chỉ nói chơi thôi không?
Ông ta không nói chơi đâu.
Không với những chuyện đang xảy ra ở các quận khác.
Ý em là sao?
Em đã nhìn thấy gì?
Có những người đấu tranh trên đường phố, những đám cháy,
và đội Trị an dùng súng bắn gục họ,
nhưng người dân...
Sao? Người dân thế nào?
Họ chống trả.
Nó đang xảy ra.
Cuối cùng nó cũng xảy ra rồi.
Đáng lẽ em nên ăn nắm dâu độc trong Đấu Trường...
...và chết như số mệnh đã định.
Rồi sau đó tất cả mọi chuyện lại quay về như bình thường và mọi người đều được an toàn.
An toàn để làm gì?
Để chịu đói à? Làm việc như nô lệ à?
Đưa con họ đến buổi Chiêu quân à?
Em không làm hại mọi người, Katniss.
Em đã cho họ một cơ hội.
Họ chỉ cần phải đủ dũng cảm để nắm lấy nó mà thôi.
Mọi người ở mỏ than cũng đã nói đến chuyện đó rồi. Ai cũng muốn chiến đấu.
Chúng ta phải rời khỏi đây, Gale, trước khi bọn họ giết chúng ta.
Và chắc chắn họ sẽ giết chúng ta.
Còn những gia đình khác thì sao? hả?
Những người ở lại. Rồi sẽ có chuyện gì sẽ đến với họ?
Mọi người trông chờ ở em, Katniss.
Em không muốn ai trông chờ ở em cả.
Em không thể giúp được họ.
Em cứ làm những gì em muốn.
Anh sẽ ở lại đây.
Đội trưởng Thread,
chào mừng đến với Quận 12.
Vào việc thôi nào.
- Đi nào! Đi nhanh lên! - Đi sát nhau đi!
Tìm kiếm và dọn sạch mọi thứ.
Thiêu hủy tất cả hàng lậu.
Bỏ tôi ra!
Ripper!
Mắt tôi!
Bọn cháu sẽ đưa bà ra khỏi đây.
Không!
Để yên cho cô ấy đi! Dừng lại!
Không!
Lôi đến quảng trường.
Đây.
Bác cứ giữ miếng vải ở mắt nhé.
Không!
Không! Không! Dừng lại!
Katniss!
Không sao đâu.
Em đi đi. Anh ổn mà.
Tránh ra.
Cô muốn một roi nữa không?
Tới luôn đi.
- Whoa, whoa, whoa! - Tránh ra đi!
Không! Ông không muốn bắn con bé đâu!.
Anh thấy sao nếu tôi bắn hai người?
Nghe này đội trưởng, ông chỉ mới đến đây.
Tin tôi đi. Tôi đang giúp đỡ ông đấy.
Tôi là Haymitch.
Ông nhận ra cô bé chứ? Katniss Everdeen.
Con cưng của Capitol.
Cô ta chống đối Đội trị an.
Tôi chưa từng bào là con bé thông minh.
Nghe này, ông đã quất vài roi rồi, đúng chứ?
Vẫn chưa đủ. Cô ta là kẻ chống đối.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Nghe này...
Ông chắc là Snow muốn 3 người chiến thắng chết tại đây chứ?
Vì đó là điều mà chúng ta đang chứng kiến đây.
Ông gây ra vết xước trên mặt con bé...
...ngay trước ngày diễn ra lễ kết hôn đã đủ tệ lắm rồi.
Hãy bỏ qua chuyện này. Thì chúng tôi cũng sẽ bỏ qua.
Được thôi.
Được rồi.
Nhưng lần tới sẽ là hình phạt xử bắn.
Ý hay đấy.
Tôi không quan tâm cô ta là ai.
Rời khỏi quảng trường hết đi!
Tất cả phải chịu lệnh giới nghiêm.
Bất cứ ai ra ngoài sau khi trời tối...
...sẽ bị bắn ngay khi bắt gặp.
Lôi chúng ra khỏi đây đi.
Là Gale.
Đưa cậu bé lên đây.
Được rồi.
Thật nhẹ nhàng thôi. Lên nào!
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn các anh.
Trưởng trị mới.
Còn phần 'an' thì chưa chắc.
Không bị rách mắt. Không cần phải may vết thương.
Làm băng gạc với tuyết đi con.
Peeta, anh ra lấy tuyết. Em sẽ nghiền thảo dược.
Đó là gì thế ạ? Nó đang làm anh ấy đau đấy.
Thằng bé cần thuốc mê. (*Nguyên tác: morphling)
Anh ổn rồi.
Mẹ. Không. Để con làm cho.
Ôi Chúa ơi.
Chị giữ anh ấy lại hộ em.
Tốt hơn rồi đấy.
Chào Catnip.
Chào anh.
Cứ tưởng giờ này em đi xa rồi chứ.
Em sẽ không đi đâu cả.
Em sẽ ở lại đây. Gây thêm đủ mọi rắc rối.
Anh cũng thế.
Chào cậu.
Cậu muốn nghỉ ngơi một chút không?
Để tớ trông chừng anh ấy một lát cho.
Tớ sẽ đi lấy thêm tuyết cho anh ấy.
Chào em.
Mắt chị thế nào rồi?
Điều chị lo lắng không phải là mắt chị.
Làm sao chúng ta có thể sống như thế này chứ?
Làm sao mọi người có thể sống như thế này?
Đây không phải là sống, nhưng...
Kể từ Đấu Trường lần trước, có điều gì đó đã thay đổi.
Em có thể nhìn thấy được điều đó.
Em nhìn thấy gì?
Hy vọng.
Em cũng hiểu là những chuyện chị làm đều sẽ ảnh hưởng đến em và mẹ.
Và chị không muốn em bị tổn thương.
Chị không cần phải bảo vệ em hay mẹ.
Mẹ và em luôn ở bên chị.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Buổi phát sóng bị cắt ở đây.
Trước khi những chuyện phấn khích xảy ra.
Có bao nhiêu người xem được nó rồi?
Rất khó để nói. Dù bị dừng hình mất 5 giây...
nhưng mọi chuyện diễn biến rất nhanh.
Nếu anh không thể xử lý được Katniss Everdeen,
vậy thì tôi sẽ phải loại bỏ cô ta.
Tôi hiểu điều đó.
Và không chỉ cô ta thôi đâu.
Cả giống loài của cô ta cũng sẽ bị loại bỏ?
Giống loài của cô ta sao, thưa ngài?
Những người chiến thắng khác.
Bởi vì cô ta, nên tất cả những người chiến thắng khác đều là mối đe dọa.
Bởi vì cô ta,
nên tất cả chúng đều nghĩ rằng bản thân bất khả chiến bại.
Dù anh nghĩ mình đang chơi trò gì,
thì bọn người ngoài kia chẳng chơi cùng với anh đâu.
Vẫn còn cách để chúng ta có thể chiến thắng.
Đó là điều mà ban tổ chức đấu trường chúng tôi gọi là "Nếp nhăn".
Thưa quý ông quý bà,
đây là năm thứ 75 của Đấu Trường Sinh Tử.
Và điều này đã được viết ra trên điều lệ của Đấu Trường...
...rằng cứ mỗi 25 năm, sẽ tổ chức Huyết Trường Tứ Phân...
...để nhắc nhở những thế hệ sau này...
...ghi nhớ về những cái chết...
...trong cuộc nổi dậy chống lại Capitol.
Mỗi một kỳ Huyết Trường Tứ Phân được phân biệt...
...bởi một Đấu Trường đặc biệt.
Và vào hôm nay,
nhân dịp 75 năm ngày dẹp loạn phiến quân,
chúng ta kỷ niệm Huyết Trường Tứ Phân lần thứ ba...
như một lời nhắc nhở rằng ngay cả những kẻ mạnh nhất
cũng không thể vượt qua được sức mạnh của Capitol.
Trong Huyết Trường Tứ Phân lần thứ 3 năm nay...
...các nam nữ Vật tế...
...sẽ được rút thăm...
...từ những người chiến thắng còn lại ở các Quận.
Không!
Ý ông ta là sao?
Những người chiến thắng của mỗi Quận xin hãy đến Ngày Lễ Chiêu Quân...
- ...bất kể tuổi tác... - Katniss...
...tình trạng sức khỏe,
hay vị thế hiện tại.
Không.
Peeta.
Ah. Cô bé đây rồi.
Cuối cùng cũng chịu tính toán rồi hả?
Và cháu đã đưa ra quyết định gì?
Hỏi ý ta... để đi chết à?
Cháu đến đây để uống rượu.
Oh.
Cuối cùng cũng có thứ mà ta giúp được cháu
Peeta vừa đến đây 45 phút trước...
...cầu xin ta cứu mạng cháu và giờ cháu mới xuất hiện sao?
Nghĩa là chúng ta phải cứu cậu ấy.
Cháu có thể sống 100 kiếp nữa vẫn không xứng đáng với thằng bé.
Thôi nào, Haymitch.
Những người tốt bụng sẽ không bao giờ chiến thắng trong Đấu Trường.
Chẳng có ai hoàn toàn chiến thắng trong Đấu Trường cả.
Những kẻ sống sót thì có.
Nhưng chẳng có người chiến thắng nào cả.
Peeta phải sống sót.
Chúng ta dù làm thế nào cũng phải cứu mạng cậu ấy.
Được rồi, nếu...
Nếu họ gọi tên nó, ta sẽ tình nguyện thế chỗ nó.
Haymitch, cảm ơn bác.
Nhưng nếu họ gọi tên ta và Peeta tình nguyện thay thế,
thì ta chẳng làm được gì cả.
Bác có thể giúp cậu ấy trong Đấu Trường. Như bác đã giúp cháu ấy.
Ah...
ta nghĩ Đấu Trường lần này sẽ rất khác biệt.
Cháu không quan tâm. Hãy làm mọi điều mà bác có thể.
Peeta là người sẽ sống. Chứ không phải cháu.
Hứa với cháu đi.
Được thôi.
Đáng lẽ chúng ta nên bỏ trốn ngay khi em nói.
Xin chào mừng.
Chào mừng mọi người.
Chúc mừng Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 75...
...và Huyết Trường Tứ Phân lần thứ 3
...của Đấu Trường Sinh Tử
Như mọi khi,
ưu tiên nữ giới trước.
Vật tế nữ đến từ Quận 12 là,
Katniss Everdeen.
Thật là tuyệt vời.
Và giờ đến nam giới.
Vật tế nam đến từ Quận 12 là,
Haymitch Abernathy.
Tôi tình nguyện làm vật tế.
Ta không thể để cháu làm thế được.
Bác không thể cản cháu được đâu.
- Peeta. - Bỏ cháu ra.
Rất tốt.
Những Vật tế đến từ Quận 12.
Katniss Everdeen
và Peeta Mellark.
Và những điều còn lại là...
Ôi không! Nhưng, nhưng, nhưng...
Katniss!
- Tôi phải chào tạm biệt họ đã chứ. - Katniss!
Kế hoạch mới. Ngay lập tức lên tàu.
Không, tôi phải chào tạm biệt họ đã.
Katniss!
Không.
Tạm biệt mọi người!
Được rồi.
Trước khi chúng ta bắt đầu, ta có một ý thế này.
Vậy sao?
Katniss đã có huy hiệu Húng Nhại vàng.
Ta đã có tóc màu vàng.
Tôi sẽ tìm cho hai người thứ gì đó cũng màu vàng.
Tại sao lại thế?
Một sự thông báo.
Cho họ thấy rằng chúng ta là một đội.
Và họ không thể cứ...
Cảm ơn cô.
Được rồi. Giờ thì...
Mọi chuyện đều sẽ rất khác biệt, vì đây là Huyết Trường Tứ Phân.
Capitol đã không tiếc chi phí tổ chức.
Một trung tâm huấn luyện mới.
Một khu nhà ở mới dành cho Vật Tế.
Và dĩ nhiên, một Đấu Trường rất đặc biệt.
Nhưng năm nay các cháu sẽ phải đối mặt với những Vật tế khác.
Những người được yêu thích nhất của Capitol.
Thông minh, xảo quyệt, kỹ thuật điêu luyện.
Và tất cả chúng đều biết nhau.
Hai cháu là những người ngoài cuộc.
Ta muốn các cháu quên hết...
...tất cả những điều mà các cháu đã biết về Đấu Trường đi.
Năm ngoái chỉ là trò trẻ con thôi.
Năm nay, các cháu sẽ phải đối mặt với những sát thủ có kinh nghiệm.
Được rồi. Và điều đó thì có ý nghĩa gì với bọn cháu?
Nghĩa là các cháu phải tìm kiếm vài đồng minh.
Được rồi. Cháu nghĩ điều đó...
Whoop. Vấn đề không phải là cháu.
Không.
Nghe này, các cháu bắt đầu ở thế bất lợi.
Hầu hết những người này đều là bạn bè nhiều năm rồi.
Điều đó chỉ khiến cho bọn cháu nằm ở vị trí cao hơn trong danh sách giết chóc của bọn họ thôi.
Cháu cứ làm theo cách của mình, nhưng ta hiểu rất rõ những kẻ này.
Cháu vào đấu trường một mình,
Bước đầu tiên của chúng là săn đuổi cháu.
Cả hai cháu.
Katniss, thôi nào.
Làm thế nào mà bọn cháu có thể tin tưởng nhau được?
Vấn đề không phải là tin tưởng. mà là phải sống sót.
Cashmere và Gloss.
Anh em ruột. Đến từ Quận 1.
Họ thắng 2 kỳ Đấu Trường liên tiếp. Một trong những Vật tế yêu thích của Capitol.
Có rất nhiều nhà tài trợ. Bọn chúng rất khó chơi đấy.
Và nửa còn lại của Đội Nhà Nghề,
Brutus và Enobaria.
Răng cô ta làm sao thế.
Cô ta đã mài thành răng nanh để có thể xé toạc cổ người khác ra đấy.
Cô ta rất quyết tâm đấy. Cháu khen ngợi cô ta ở điểm đó.
Wiress và Beetee. Không phải là những chiến binh, nhưng rất thông minh.
Và lập dị. Rất am hiểu về công nghệ.
Anh ta thắng kỳ Đấu Trường bằng cách giật chết...
...6 Vật tế cùng lúc.
Hội Ma Phiện. Bậc thầy ngụy trang.
Cơ bản là bọn họ thắng kỳ Đấu Trường bằng cách lẩn trốn.
Tự sa đà vào sử dụng thuốc. Và ta rất hoan nghênh điều đó.
Không phải là một mối đe dọa.
Finnick Odair, đúng chứ ạ?
Đúng thế. cậu ta thắng kỳ Đấu Trường năm 14 tuổi. Người chiến thắng trẻ nhất.
- Rất khiêm tốn. - Bác đùa sao?
Ừ. Ta đùa đấy. Cậu ta là một con công.
Một gã chải chuốt.
Nhưng cậu ta là cục cưng của Capitol. Những người ở đây rất thích cậu ta.
Quyến rũ, thông minh,
...và rất thành thục khi lâm trận. Đặc biệt là ở dưới nước.
Còn những điểm yếu của anh ta thì sao ạ?
Chỉ có một mà thôi. Mags.
Bà ta tình nguyện thế chỗ Annie.
Mags là người hướng dẫn và cơ bản là nuôi nấng cậu ta từ nhỏ.
Nếu cậu ta bảo vệ cho bà ta bằng mọi giá, thì cậu ta sẽ bị lộ ngay điểm yếu.
Một người như anh ta chắc hẳn phải biết rằng bà ấy sẽ không sống sót nổi.
Cháu đoán là khi mọi chuyện thật sự nguy cấp, anh ta sẽ không bảo vệ bà ấy đâu.
Katniss, ta hy vọng khi bà ta chết, thì sẽ chết một cách nhanh chóng.
Bà ấy thật ra là một người rất tuyệt vời.
Làm thế nào mà chúng ta lại đến được đây hả?
Katniss.
Xin chào, Finnick.
Làm một viên đường không?
Ý anh là, đáng lẽ thì nó là của lũ ngựa, nhưng...
ý anh là, ai quan tâm đến chúng làm gì, đúng chứ?
Chúng nó còn được ăn đường hàng năm, trong khi em và anh thì...
Nếu chúng ta thấy của ngọt trước mắt thì tốt hơn là cứ xơi thật là nhanh.
Không, cảm ơn anh. Nhưng ngày nào đó em rất muốn mượn bộ đồ của anh.
Bộ cánh của em làm anh hơi hoảng đấy.
Có chuyện gì với cô gái xinh xắn hay mặc váy đầm rồi?
Em qua cái tuổi đó rồi.
Chắc chắn là thế rồi.
Vụ Huyết Trường này đáng xấu hổ ghê nhỉ.
Nếu không thì em...
Em có thể kiếm bộn ở Capitol này rồi.
Trang sức, tiền của, em muốn gì có nấy.
Chà, em thì chẳng thích trang sức và tiền của thì cũng dư dả rồi, nên...
Dù sao thì, anh hưởng được gì từ sự giàu có của mình rồi?
Vài năm nay thì anh đã không còn cần phải xử lấy mấy chuyện tiền bạc nữa rồi.
Thế thì làm sao mà mọi người trả công cho những trò tiêu khiển của anh thế?
Bằng những bí mật.
Thế còn cô em thì sao hả, Cô Gái Lửa?
Có bí mật gì đáng kể tôi nghe không?
Em là cuốn sách để mở mà.
Có vẻ như mọi người đều biết bí mật của em
trước cả em nữa.
Thật không may, anh nghĩ đúng vậy đó.
Rất tiếc khi hôn lễ của em bị hủy.
Anh biết với em đó là một tin khá chấn động.
Chúc một ngày tốt lành.
- Chào Peeta. - Finnick.
Anh ta muốn gì thế?
Moi móc bí mật của tớ thôi.
Vậy hắn ta phải chờ tới lượt đã chứ.
Vật tế, chuẩn bị xuất phát.
Lần này, không vẫy tay hay cười gì hết nhé.
Anh muốn em ngẩng cao đầu
như thể toàn bộ khán giải và những người khác đang quỳ rạp dưới chân em.
Thế thì dễ thôi.
Nhấn cái này khi em đã sẵn sàng.
Chúc may mắn.
Họ kia rồi!
Từ Quận 12. Thần tượng của chúng ta.
Chà... Đúng hơn là của tôi chứ.
Kia rồi!
Ôi...
Ngọn lửa xuất hiện rồi!
Katniss! Katniss! Katniss!
Tốt lắm. Giờ thì dễ dàng tìm đồng minh cho hai đứa rồi.
Thì tụi cháu có thầy giỏi mà.
Ta muốn giới thiệu với hai đứa những người bạn đặc biệt của ta.
Đây là Seeder và Chaff.
Từ Quận 11.
Ông ấy rất cởi mở.
Đừng mời ông ấy về nhà đấy. Ông ta sẽ xử hết đống rượu cho coi.
Gặp lại mọi người sau.
Giờ mau đi tẩy trang
và bàn về các đối thủ khác nào.
Đám người này đúng là điên rồ mà.
Không, không phải ai cũng vậy. Hắn là người tốt.
Cho qua cái.
Hai người trông tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Stylist của tôi đúng là ngớ ngẩn.
Quận 7. Gỗ với chả cây. Ugh!
Thật muốn cho một nhát rìu vô mặt cô ta.
Còn cậu thấy sao?
Giờ thì cả thế giới đều muốn ngủ với cậu đấy?
Tôi không nghĩ là cả thế giới đâu...
Tôi có nói với cô đâu.
Được thôi.
Kéo khóa giúp tôi chứ?
Được.
Cảm ơn. Có dịp thì hẹn lần tới nhé.
Cảm ơn.
Đó là Johanna Mason, Quận 7.
Nhớ nhé, Katniss, hôm nay hãy đến tìm đồng minh.
Giờ thì trông chả thấy ai tin cậy được cả.
Tớ nghĩ cứ thử tìm người đáng tin nhất
rồi từ giờ tới lúc bắt đầu sẽ tính sau.
Sự ma sát sẽ tạo ra nhiệt.
Nhiệt sẽ tạo ra lửa. Trên lý thuyết là thế.
Ông nên để thấp tay xuống một chút.
Và chà nhanh hơn nữa...
- Và thêm một chút lực.... - Nó luôn luôn có ích.
Cảm ơn cô.
Ở ngay cạnh góc bàn kìa.
Plutarch sao?
Không. Kế ông ta cơ.
Trường lực đấy.
Sao ông biết?
Khúc xạ.
Ở trên, phía tay trái kìa.
Nhìn đi.
Chỗ đó.
Cô nhìn thấy chứ?
Trông như kính ấy.
Nó ngăn cách hai bên.
Chắc là tại tôi rồi.
Hồi năm ngoái, tôi đã bắn một mũi tên lên đó.
Trường điện từ.
Sao ông lại chắc chắn như thế?
Nó... nó hiển nhiên thế hay sao?
"Nó hiển nhiên sao?"
Cái gì cũng có thiếu sót cả.
Nhìn xung quanh đi.
Hình ảnh ba chiều, ánh sáng,
tất cả mọi thứ đôi lúc nhấp nháy. Vì sao?
Bởi vì trường lực làm tiêu tốn quá nhiều năng lượng.
Hệ thống nào cũng đều có kẽ hở cả.
Trông đẹp lắm.
Cháu đã thấy bà tình nguyện thay cho cô gái ấy.
Điều đó thật là dũng cảm.
Prim là em gái cháu.
Nếu bà...
Nếu bà có thể dạy cháu làm được lưỡi câu đẹp thế thì cháu có thể dạy bà cách săn bắn.
Được, được.
Bà muốn thử tập chung không?
Được rồi.
Vậy cháu tập trước.
Tin tốt đây.
Ít nhất cũng một nửa những người kia muốn làm đồng minh với cháu.
Bọn họ đã thấy cậu ấy bắn cung mà.
Chà, vậy cô gái, cháu chọn đội cho mình đi.
Cháu chọn Wiress và Beetee.
Johanna gọi bọn họ là "Ốc" và "Vôn" đó.
Được rồi, tốt đấy. Giờ, tiếp ai đây?
Bà Mags.
Rồi rồi, vậy thôi, không chọn ai hết.
Ta sẽ đi nói với bọn họ là cháu còn đang suy nghĩ.
Quận 3. Beetee Latier.
Báo cáo đánh giá cá nhân.
Peeta, làm sao chúng ta có thể chém giết những người này đây?
Quận 12. Katniss Everdeen.
Báo cáo đánh giá cá nhân.
Cô Everdeen.
Cô Everdeen!
Cô có 10 phút để trình diễn khả năng chiến đấu của mình.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Cảm ơn sự hiện diện của mọi người đêm nay!
Đêm khai mạc Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 75!
Chúng ta chưa từng được chứng kiến sự kiện nào như lần này.
Và sẽ không bao giờ được chứng kiến lại một lần nào nữa.
Bởi vì đêm nay, tại sân khấu này,
24 ngôi sao sáng nhất của Panem,
sẽ tranh giành ngôi vị cao nhất.
Đêm nay sẽ là cơ hội cuối cùng...
...để họ bày tỏ cảm nghĩ,
...cơ hội cuối cùng để chúng ta bày tỏ tình yêu với nhau.
Và đau lòng hơn hết...
là để nói lời tạm biệt với tất cả, chỉ trừ một người duy nhất.
Một đêm trọng đại đây.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Phấn khích quá đi mất!
Váy cưới sao?
Tổng Thống Snow muốn thế, nhưng anh đã tu chỉnh vài chỗ.
Hai người làm cho Đấu Trường giống như một đại gia đình vậy.
Các bạn là anh trai và em gái trong lòng của tất cả mọi người.
Thật không biết làm sao để nói lời từ biệt với hai bạn đây.
Chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Mọi người là gia đình của bọn tôi.
Và tôi trân trọng tình cảm đó.
Ngọt ngào. Dễ thương quá.
Cô không sao chứ, cô gái?
- Thật xin lỗi. - Không sao mà.
Chỉ là nước mắt tôi cứ trào ra.
Chúa ơi! Mọi người đều tin sái cổ ư?
Thực ra là ai cũng tin.
Con bé diễn giỏi ghê.
Những người chiến thắng đều tức giận đó, Katniss.
Bọn họ sẽ nói mọi điều có thế để ngừng Đấu Trường này lại.
Ta đề nghị cháu cũng nên thế.
Beetee...
Anh đã cống hiến quá nhiều cho Panem trong suốt những năm qua.
Tôi không biết chúng ta sẽ tưởng niệm điều gì nhiều hơn...
Anh hay là bộ óc của anh.
Nếu như Huyết Trường Tứ Phân được đề ra bởi con người,
thì chắc chắn cũng có thể xóa bỏ được.
Phải. Một ý tưởng rất thú vị.
Finnick...
Ta biết là cậu có lời nhắn nhủ...
...cho một người nào đó. Một người đặc biệt.
Cậu muốn chia sẻ không?
Tình yêu của anh...
...em chiếm giữ trái tim anh...
...cho đến trọn kiếp...
...và nếu...
...nếu như anh tử trận...
...điều cuối cùng anh tưởng niệm chính là đôi môi em.
Đêm nay chúng ta đã chứng kiến khá nhiều màn xúc động đẫm nước mắt.
Nhưng tôi lại chẳng thấy giọt lệ nào trong mắt Johanna cả.
Johanna, trông cô khá tức giận.
Cho tôi biết lý do đi.
Đương nhiên là tôi tức giận chứ.
Ông biết không, tôi đang hoảng chết khiếp đây.
Uh huh.
Vốn dĩ nếu như tôi chiến thắng trong Đấu Trường Sinh Tử,
thì tôi sẽ được sống yên thân tự do tự tại trong suốt quãng đời còn lại.
Nhưng giờ thì các người lại muốn xử tôi lần nữa.
Vậy các người biết sao không?
***
Và *** tất cả những người có liên quan đến chuyện này!
Rồi thôi vậy.
Góp ý của một cô gái.
Tiếp theo là ai đây?
Được rồi, xoay lại đây.
Tôi biết đó là một phút giây không hay đối với mọi người.
Anh nghĩ là ổn rồi.
Tối nay em sẽ tỏa sáng chứ?
Để dành cho tới phút chót nhé.
Một phút nữa thôi. Con bé sẵn sàng chưa?
Ôi, Katniss.
Cháu đáng lẽ sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.
Cảm ơn cô.
Hãy cho họ thấy
vẻ đẹp thật là như thế nào.
Phải nâng nó lên một chút.
Ôi, Katniss xinh đẹp, bọn họ sẽ ngưỡng mộ cháu lắm đây.
Sẽ có rất nhiều nhà tài trợ ngồi dưới hàng ghế khán giả,
vậy nên, cháu chỉ cần là chính mình thôi.
Thực ra là, cháu phải thêm chút tươi tắn nữa.
Thật ư? Váy cưới ư?
Snow bắt tôi mặc nó.
Thưa quý ông quý bà, hãy chào đón....
- Cô gái được mệnh danh... - Bắt lão trả giá đi.
Là Cô Gái Lửa.
Người chiến thắng Đấu Trường Sinh Tử năm ngoái.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
...cháu trông thật lộng lẫy. Các bạn có thấy vậy không?
Trời, trời ơi!
Whoo, whoo, whoo.
Giờ thì, Katniss,
đêm nay
là một đêm trọng đại với rất nhiều cảm xúc khác nhau
cho tất cả mọi người. Cháu thấy sao?
Khoan khóc thương cho cháu nào, Caesar.
Ta không dám hứa chắc gì cả. Cháu hiểu ta mà.
Bác biết là cháu sẽ không tin, cho dù bác có khóc thật đúng không?
Tôi cuồng cô ấy mất! Cô Gái Lửa của chúng ta thật tinh ranh.
Nhưng mà, Katniss,
có điều quan trọng hơn.
Ta nghĩ là tất cả mọi người ở đây có chút thất vọng,
và đáng thất vọng nhất là do
đám cưới đã không diễn ra đúng như kế hoạch.
Phải không, quí vị?
Aw...
Chao ôi. Nhưng nếu ta không lầm
thì đây là cái váy mà cháu định mặc
trong buổi lễ, đúng không?
Vâng, và Tổng Thống Snow nghĩ mọi người sẽ muốn chiêm ngưỡng nó.
Tống thống Snow, vẫn như mọi khi, đã đoán đúng.
Đúng không, mọi người?
Tôi thích nó! Tôi thích lắm!
Mọi người có thích nó không?
Thật ngoạn mục. Thật lộng lẫy.
Cho chúng ta chiêm ngưỡng thêm đi? Được chứ? Làm ơn? Làm ơn?
Ôi Chúa ơi!
Trời ơi!
Là một chú chim.
Có cả lông vũ nữa. Trông đúng như một con chim.
Nó giống như là...
Chim Húng Nhại.
Stylist của cháu lần này đúng là vượt bậc mà.
Đúng chứ ? Thật là một màn đẹp mắt!
Anh Cinna!
Chào khán giả đi.
Nhưng, Peeta này,
đám cưới, hôn lễ, sẽ không thành sự thật được...
Thật ra là, bọn cháu đã kết hôn.
Một cách bí mật.
Một hôn lễ bí mật ư?
Được rồi. Kể ta nghe đi.
Chúng cháu muốn tình yêu này trường tồn vĩnh viễn.
Tất nhiên rồi.
Mọi người biết đấy, Katniss và cháu,
chúng cháu may mắn hơn khá nhiều người.
Và cháu sẽ không còn hối tiếc gì cả...
ngoại trừ...
Ngoại trừ cái gì cơ? Cái gì chứ?
Ngoại trừ đứa bé.
Đúng là tin nóng! Hãy tìm hiểu cặn kẽ hơn nào!
Mọi người bình tĩnh. Lần đầu tiên chúng ta được nghe chuyện này.
Hủy Đấu Trường đi!
Được rồi.
- Cùng... - Ngừng Đấu Trường đi!
Mọi người, bình tĩnh nào.
Đúng là một đêm tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
Thật là một tin mới mẻ cho chúng ta.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chúng tôi sẽ xem xét tìm hiểu xem nên làm gì.
Hủy Đấu Trường đi!
Dừng Đấu Trường này lại!
Không đời nào họ hủy đâu. Họ không thể.
Tung tin có em bé đúng là thiên tài đấy.
Thật không may, họ không hủy.
Bọn ta đến để tiễn biệt hai đứa.
Quà cho các chàng trai đây.
Cái gì đây?
Vật biểu tượng của anh đó. Nhớ chứ?
Kiểu tóc là của tôi. Của Katniss là huy hiệu.
Vòng vàng là của anh.
Còn của Peeta, là huy chương như chúng ta đã bàn.
Cảm ơn cô, Effie.
Chúng ta là một đội mà, đúng chứ?
Và ta rất tự hào về các cháu - những người chiến thắng.
Tự hào lắm đó.
Hai đứa thật là...
Cả hai đứa xứng đáng được hưởng những điều tốt hơn thế này.
Cảm ơn cô, Effie.
Ta thật sự rất tiếc.
Cảm ơn bác, bác Haymitch.
Vì tất cả.
Có lời khuyên nào nữa không?
Sống sót nhé.
Bác Haymitch, khoan đã.
Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Hãy làm tất cả mọi thứ để cậu ấy sống sót nhé.
Hứa với cháu đi.
Được rồi.
Katniss, khi cháu ở trong đấu trường,
hãy nhớ kẻ thù thực sự của mình là ai.
Tớ không cần ở cùng ai trong đó cả.
Tớ chỉ cần cậu thôi.
Tớ sẽ làm theo ý cậu.
Đó là điều tớ muốn.
Hẹn gặp cậu sau.
Thiết bị định vị của cô.
Trông kìa. Nắm tay nhau cơ đấy.
Tôi muốn chúng phải chết.
Kiên nhẫn nào.
Bọn chúng chỉ nắm tay nhau lúc đó thôi,
nhưng chỉ một phút sau khi khai hỏa, tất cả sẽ là biển máu.
Và cái ý tưởng làm cách mạng kia sẽ bị xóa sổ.
Thế còn ý tưởng kia?
Ý tưởng về Chim Húng Nhại ấy?
Cô ta phản bội càng nhiều đồng minh,
thì tay cô ta sẽ dính máu càng nhiều,
và tự bản chất của cô ta sẽ càng bộc lộ sớm.
Tôi muốn sớm kết liễu cô ta với ảnh chiếu trên bầu trời
và tiếng pháo nổ.
Sẽ như thế thôi.
Tốt hơn là nên thế.
Trước tiên cùng xem tay cô ta nhuốm máu đã.
Ừm.
Thứ lỗi.
Bắt đầu thôi.
Bộ đồ khá nhẹ. Không giữ nhiệt.
Nên anh đoán chắc là rừng nhiệt đới hoặc sa mạc.
60 giây nữa khởi hành.
Bộ váy đó rất đẹp.
Em nghĩ đó là bộ váy đẹp nhất mà anh từng thiết kế.
Anh biết là em sẽ thích nó.
Em chỉ muốn nói với anh thế thôi, bởi vì em không....
Thôi nào.
Hãy nhớ là, anh vẫn đặt hết niềm tin vào em đấy, Cô Gái Lửa ạ.
10 giây nữa khởi hành.
Không!
Cinna! Không!
Không! Không được! Không được!
Không! Cinna!
Đừng! Đừng! Không!
Không!
Không, không được...
Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 75 chính thức bắt đầu.
Có thể đặt cược vào những ứng viên bạn thích.
Peeta?
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Thật tốt khi chúng ta là đồng minh, nhỉ?
Anh lấy cái đó ở đâu vậy?
Em nghĩ là từ đâu?
Cúi xuống.
Đừng tin Quận 1 và 2.
Anh lo bên này. Em chặn chúng nhé.
Anh sẽ tìm Peeta.
Katniss, Mags tìm thấy cậu ấy rồi. Phía bên này.
Katniss, Katniss, đi, nhanh, nhanh.
Được rồi, chậm đã. Chậm đã.
Ngồi nghỉ nhé.
Ổn rồi. Bà ổn chứ?
Ổn chứ?
Chúa ơi, nóng quá.
Phải tìm nước ngọt thôi.
Anh nghĩ chúng ta không còn đoàn kết nữa nhỉ.
Anh nghĩ thế vui lắm sao?
Cứ mỗi lần tiếng pháo nổ, cứ như tiếng nhạc vang bên tai anh.
Anh chẳng thèm quan tâm đến họ.
Thật mừng khi biết thế.
Em muốn đối đầu với tụi Nhà Nghề một mình sao?
Haymitch sẽ nghĩ sao đây?
Haymitch không có trong này.
Chúng ta đi tiếp thôi.
Peeta, không!
Peeta?
Cậu ấy ngừng thở rồi. Cậu ấy không thở nữa.
Cậu ấy ngừng thở rồi! Peeta!
Peeta?
Nào! Nào!
Làm ơn, tỉnh lại đi.
Không.
Làm ơn, tỉnh lại đi mà!
Nào! Thôi nào!
Quay cận cảnh cho tôi.
Pháo hiệu sẵn sàng chưa?
Nào. Thở đi. Thở đi, Peeta!
Làm ơn đi, Peeta.
Peeta.
Coi nào.
Peeta? Peeta.
Ôi, trời ơi.
Cẩn thận đấy. Có trường lực phía trên kia.
Ôi, trời ơi. Cậu suýt chết rồi.
Cậu suýt chết đấy. Tim cậu đã ngừng đập.
Ổn rồi mà.
Nó đập lại rồi.
Cậu... cậu muốn đứng lên không?
Có.
Ổn rồi.
Một ngày nào đó, cháu cũng muốn yêu ai đó nhiều như thế.
Và chắc sẽ như thế thôi, cháu yêu. Sẽ thế mà.
Chờ đã.
Trường lực này...
Nó là một nhà vòm. Chúng ta đang ở phần rìa của đấu trường.
Chúng ta không thể tìm thấy nước ngọt ở đâu hết.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta sẽ an toàn nếu trông chừng cho nhau. Chúng ta nên dựng trại thôi.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau ngủ. Anh sẽ gác ca đầu tiên.
Không đời nào.
Cưng à, hành động vừa nãy anh làm cho Peeta ấy?
Được gọi là 'cứu mạng cậu ấy' đó.
Nếu như anh muốn giết bọn em, thì anh đã xử xong rồi.
Sao cậu không nghỉ ngơi chút đi? Tớ sẽ canh ca đầu tiên.
Vậy tớ sẽ nghỉ một chút.
Peeta thế nào rồi?
Cậu ấy ổn, em nghĩ thế.
Chỉ là thiếu nước như chúng ta thôi.
Tám người rồi.
Kìa.
"Uống đi"?
Cái gì đây?
Cùa bác Haymitch gửi.
Em nghĩ nó là một ống dẫn.
Cái gì cơ?
Giỡn hả. Thiệt đó hả.
Uống chút nước đi.
Anh sẽ đi lấy tàu lá.
Hứng một chút nước cho bà Mags.
Được rồi.
Bà uống nữa không?
Em đếm được 12 lần.
Nửa đêm ư?
Hoặc là số lượng các quận.
Vậy...
Nếu em không ngủ thì anh ngủ nhé.
Được thôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Cờ Rá ::.
Chạy! Chạy đi! Sương mù có độc!
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Đi!
Chúa ơi! Ah, trời ơi!
Bà Mags, leo lên, leo lên! Nhanh! Nhanh nào!
Peeta.
Em không thể cõng cậu ấy.
Peeta, thôi nào.
Làm ơn, làm ơn, dậy nào. Chúng ta phải chạy nhanh.
Bà Mags?
- Bà Mags? Bà Mags! - Finnick.
- Bà Mags! - Finnick.
- Bà Mags! - Finnick!
Finnick, chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải chạy nhanh khỏi đây.
Chúng ta phải đi thôi.
Được rồi, lên nào, lên nào.
Được rồi.
Chết tiệt!
Nước! Nước giải độc đó.
Chúng ta phải tìm vũ khí thôi.
Em rất tiếc về bà Mags.
Bà ấy cũng chẳng thể sống sót nổi.
Vậy nên...
Cái gì thế?
- Peeta này. - Sao?
Di chuyển sang bên này từ từ thôi.
Whoa.
Chạy tới bờ biển đi.
Chúng ta phải chạy tới bờ biển!
Cô ta là ai?
Là Ma Phiện! Giúp anh đỡ cô ấy!
Này, này, này. Sẽ ổn thôi.
Ổn thôi mà. Shh!
Này, chỉ chị xem thứ này nhé? Nhìn lên trời đi. Nhìn kìa.
Trông kìa. Thấy chưa.
Trông đẹp tuyệt, nhỉ?
Những mảng màu đó.
Đừng bận tâm đến những chuyện khác.
Em ở đây với chị.
Ổn mà. Ổn rồi.
Chị ấy hy sinh thân mình vì tớ và tớ thậm còn chẳng biết tên chị ấy.
Cậu nghĩ chị ta hy sinh thân mình ư?
Trông giống thế.
Như thế thật vô lý.
Xem này. Tặng cậu.
Cảm ơn.
Có biến kìa.
Có người tới.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Hình như chúng ta có thêm đồng minh kìa.
Chà...
Cứu được họ rồi.
Tụi này đã đi thẳng vào rừng sâu
cứ tưởng là sẽ được an toàn.
Rồi sau đó cơn mưa bắt đầu.
Tớ tưởng là nước thường.
Hóa ra là máu.
- Tích tắc. - Mưa máu nóng, dày đặc.
- Đổ ập xuống đầu. - Tích tắc.
Cản chân bọn này.
Trượt chân hết chỗ này tới chỗ kia, tính đùa bọn này chắc, lại con chẳng thấy đường nữa.
Tích tắc.
- Rồi đến khi Blight đâm vào trường lực. - Tích tắc. Tích tắc.
Cũng không nặng, nhưng cũng không sống nổi.
Tích tắc.
- Tích tắc. - Có chuyện gì với bà ấy thế?
- Bà ấy còn đang hoảng loạn. - Tích tắc.
Thiếu nước trầm trọng. Cô cậu có nước ngọt chứ?
- Chúng tôi có. - Chỉ...
Tích tắc.
Nghe này. Thôi đi!
- Này! Tránh xa bà ấy ra! - Ngồi yên dùm!
- Này! Cô làm cái gì đấy? - Này, này, này.
Tôi cứu họ ra là vì cô đấy!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Thả tớ ra, Finnick!
Vì tớ ư? Thế nghĩa là sao?
Thả ra.
- Thì cậu muốn họ là đồng minh của chúng ta mà. - Tớ ổn.
Đi nào, tẩy sạch người chút nào.
Tích tắc.
- Tích tắc. - Tích tắc!
Tích tắc, được rồi.
Beetee làm gì trên đó thế?
Cái ống đó hả? Nó là một loại dây dẫn gì đó.
Ông ấy lấy được từ Cornucopia hả? (*Trạm tiếp tế)
Để lấy nó ông ta phải hứng một nhát dao đằng sau lưng.
- Tích tắc! Tích tắc! - Đủ rồi.
Chịu không nổi.
Vậy... cứ vui vẻ với "Ốc" đi ha.
Tích tắc.
Đồng hồ. Nó là một cái đồng hồ.
Chúa ơi, nó là một cái đồng hồ! Wiress, bà đúng là thiên tài.
Bà đúng là thiên tài.
Cả đấu trường này được thiết kế như một cái đồng hồ
mỗi giờ là một mối đe dọa,
nhưng chúng chỉ bắt đầu đúng lúc mũi kim hướng tới.
Tất cả bắt đầu từ tiếng sét đó.
Rồi đến mưa máu, sương mù, tụi khỉ.
Đó là bốn tiếng đầu.
Lúc 10 giờ, cơn sóng lớn đánh đến từ hướng đằng kia.
Wiress, bà đúng là thiên tài đấy.
Xem kìa, cái kim chỉ hướng 12 giờ.
Đó là nơi sét đánh vào lúc giữa trưa và nửa đêm.
Đánh vào đâu cơ?
Cái cây to đó.
Tốt lắm.
"Tích tắc đồng hồ kêu. Chuột chạy lên trên đồng hồ."
"Đồng hồ điểm 1 giờ, chuột kia lại chạy xuống."
"Tích tắc đồng hồ kêu."
Vậy từ 12 giờ đến 1 giờ, là sét đánh.
Từ 1 giờ đến 2 giờ là máu.
Sau đó là sương mù. Và tiếp đó là lũ khỉ.
"Tích tắc đồng hồ kêu. Chó sủa quanh đồng hồ."
"Đồng hồ điểm 3 giờ..."
Và còn từ 10 giờ đến 11 giờ, là sóng thần.
Những giờ khác thế nào? Mọi người có thấy gì không?
"Tích tắc đồng hồ kêu".
- Mới gặp vụ máu thôi. - Không sao cả.
Miễn là chúng ta biết được hướng mối nguy hiểm hoạt động, thì chúng ta sẽ an toàn.
Phải. Còn tùy đấy.
Đổi hướng đi. Xoay nó.
Bám chắc! Bám chắc!
Giữ chặt lấy!
Không!
Được rồi. Vậy đủ rồi.
Để xem giờ chúng tính giờ thế nào.
Cậu ổn chứ?
Giờ thì lấy những gì cần thiết và rời khỏi hòn đảo chết tiệt này thôi.
Thế ngoài Brutus và Enobaria, còn ai nữa?
Có thể là Chaff nữa. Còn ba người đó thôi.
Chúng biết chúng áp đảo ta về số lượng. Cá là chúng sẽ quay lại tấn công.
Ở đây chúng ta an toàn thôi.
Vậy chúng ta làm gì đây? Lùng giết chúng ư?
Katniss, cứu em!
Prim!
- Không phải đâu! - Prim! Prim!
Katniss! Katniss, khoan đã!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Cứu em! Cứu em với!
Katniss!
Em ổn chứ?
Finnick!
- Không! Không phải cô ấy đâu. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Không phải cô ấy đâu.
Chỉ là tiếng chim Húng Nhây thôi. Không phải cô ấy đâu.
Làm sao chúng phát ra được thứ tiếng đó?
Húng Nhây nhại lại tiếng kêu.
Katniss!
Gale.
Đi thôi, đi thôi, ra khỏi đây thôi!
Peeta!
Dừng, dừng, dừng lại đi! Ổn thôi!
Sẽ ổn thôi! Chúng hù thôi! Không phải thật đâu!
Qua rồi. Ổn rồi. Hết rồi.
Giờ đó qua rồi. Qua rồi. Mọi thứ ổn rồi.
- Prim! Tìm Prim đi! - Không, không sao. Prim không sao hết.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ ổn. Tớ ổn rồi.
Được rồi, bọn chúng sẽ không đụng tới Prim đâu. Được chứ?
Vị hôn phu của cô nói đúng đấy. Cả nước chết mê cô em gái cô.
Nếu bọn chúng tra tấn con bé hay làm gì con bé,
thì không chỉ mấy quận thôi đâu,
mà cả Capitol chết tiệt đó cũng sẽ bạo động không ít.
Này, nói thế đúng không hả Snow?
Nếu như tụi này... tụi này thiêu trụi sân nhà ông thì sao?
Ông không thể muốn bỏ ai vào đây thì bỏ đâu.
Sao chứ?
Bọn họ không thể làm hại tôi mà.
Tôi có người thân nào đâu chứ.
Để tôi lấy cho cô ít nước.
Cảm ơn.
Annie là ai thế?
Annie Cresta. Cô gái mà bà Mags tự nguyện đi thế cho đó.
Cô ấy đã thắng, chừng 4 hay 5 năm trước gì đó.
Có phải là người giờ hơi...
Ừm- hứm.
Tình yêu kì lạ lắm.
Tôi có một kế hoạch đây.
Finnick!
Tôi đã có một kế hoạch.
Bọn Nhà Nghề cảm thấy an toàn nhất là ở đâu? Rừng rậm ư?
Khu rừng là cơn ác mộng.
Có lẽ là trên bờ biển.
Vậy tại sao bọn chúng lại không ở đây?
Bởi vì đã có chúng ta ở đây. Chúng ta đã chiếm được nó.
Và nếu chúng ta rời đi, thì chúng sẽ mò tới.
Hoặc là ẩn náu trên mấy lùm cây.
Nhưng chỉ qua bốn tiếng
chúng sẽ bị cơn sóng lúc 10 giờ nhấn chìm.
Và nửa đêm thì có cái gì?
Sét đánh vô cây.
Tôi đề nghị thế này.
Chúng ta sẽ rời bãi biển lúc hoàng hôn. Và đi thẳng tới cái cây.
Như thế sẽ kéo bọn chúng quay trở lại bờ biển.
Và như thế cho đến nửa đêm chúng ta sẽ kéo dây điện từ cái cây xuống tới biển.
Bất cứ ai ở dưới biển hay là đứng trên cát ẩm
đều sẽ bị điện giật tới chết.
Làm sao có thể biết được sợi dây không bị cháy đứt chứ?
Bởi vì tôi chế ra nó mà.
Đảm bảo với cô, là nó sẽ không cháy đứt.
Chà, như thế đỡ hơn phải lùng giết chúng.
Phải, sao lại không chứ?
Nếu có thất bại, thì cũng không tổn hại gì, đúng chứ?
Phải đó, tôi cũng đồng ý.
Vậy bọn tôi phải giúp gì đây?
Giữ cho tôi sống sót trong sáu giờ tới.
Như thế là tốt nhất đó.
Tớ nghĩ chúng ta cần đi thôi.
Kế hoạch đó sẽ thành công mà.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Và một khi bọn Nhà Nghề chết rồi, thì chúng ta đều biết chuyện tiếp theo xảy đến là gì.
Tớ không muốn là người phải ra tay trước.
Vậy nếu bọn họ cũng không muốn thế thì sao?
Nếu tất cả mọi người đều không muốn ra tay đầu tiên thì sao?
Kiểu nào thì chúng ta cũng sẽ chết thôi.
Có lẽ là không. Ý tớ là, lần trước chúng ta thành công đấy thôi.
Bọn họ sẽ không mắc lại sai lầm như thế lần nữa đâu.
Tớ biết và cậu cũng biết chỉ có duy nhất một người có thể bước ra khỏi đây thôi.
Và đó sẽ là một trong hai chúng ta.
Bọn Nhà Nghề vẫn còn sống.
Chúng ta nên sát cánh cùng bọn họ đến hết nửa đêm.
Và nếu chúng ta nghe thấy pháo hiệu, chúng ta sẽ rời đi.
Katniss, tớ không...
Tớ không biết cậu thỏa thuận gì với bác Haymitch
nhưng bác ấy cũng đã hứa với tớ.
Nếu cậu chết
còn tớ vẫn sống,
thì tớ cũng chẳng còn gì cả.
Chằng có ai khác để tớ quan tâm nữa cả.
Peeta.
Với cậu thì khác.
Gia đình cậu cần cậu.
Cậu phải sống.
Vì họ nữa.
Còn cậu nữa thì sao?
Chẳng có ai cần tớ cả.
Có tớ mà.
Tớ cần cậu.
Được rồi, đôi uyên ương.
Cô ta sẵn sàng chiến đấu rồi đấy.
Đúng là cô gái của chúng ta.
Đây là điều mà ông đã dự đoán được.
Tương kế tựu kế đó.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ ăn mừng khi kết thúc chứ?
Trong lúc đó, ông cứ hưởng thụ đi.
Chỉ cháy xém chút thôi.
Thật là một thiết kế ấn tượng.
Vào việc thôi.
Bình thường thì một tia sét
chứa một luồng điện khoảng 5 tỉ jun.
Không ai muốn đừng gần nó khi sét đánh đâu.
Hai cô gái, đi chung với nhau đi.
Cầm lấy. Nhả dây cẩn thận đấy.
Phải chắc rằng đặt phần lõi còn lại này vào trong nước. Hiếu chứ?
Và sau đó đi về hướng lệch hai giờ so với cái cây.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại đó.
Tôi sẽ đi theo bảo vệ họ.
Không, không, không. Cậu ở lại đây để bảo vệ tôi.
Và cái cây nữa.
Không, tôi cần phải đi chung với cô ấy.
Bọn Nhà Nghề có hai người. Nên tôi cần hai người bảo vệ.
Một mình Finnick là đủ bảo vệ ông rồi.
Sao không để Finnick và Johanna ở lại với ông
còn tôi và Peeta sẽ lo phần dây chứ?
Các người đều đồng ý giữ tôi sống sót cho đến nửa đêm, đúng chứ?
Là kế hoạch của ông ấy. Chúng ta đều đồng tình cả rồi.
Có vấn đề gì sao?
Câu hỏi hay đấy?
Không. Không có vấn đề gì cả.
Tớ sẽ gặp lại cậu lúc nửa đêm.
Được rồi, đi thôi!
Nhanh nào.
Thật muốn đặt thật nhanh nó xuống nước rồi biến nhanh khỏi bãi biển.
Tôi không muốn bị nướng chết chút nào.
Có cái gì đó...
Nằm yên.
Đuổi theo.
Johanna, cô ở đâu?
Johanna?
Peeta.
Beetee. Ông Beetee!
Peeta!
Katniss, em ở đâu?
Bắn đi nào, Everdeen.
Bắn nó đi.
Katniss.
Hãy nhớ kẻ thù thực sự là ai.
Katniss, tránh xa cái cây đó ra!
Không thể nào.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Thưa ngài, chúng ta mất điện rồi.
Con bé sẽ phát điên lên nếu biết chúng ta để vụt mất thằng bé.
Cô ấy vẫn sẽ hợp tác chứ?
Không có Peeta ư? Tôi không dám chắc.
Cứ nói với con bé rằng...
Chào buổi sáng, cô bé.
Ông đang làm gì với họ thế?
Cháu muốn chống lại Capitol với cái kim tiêm ư?
Thấy chưa, đây là lý do không ai muốn cháu biết kế hoạch hết.
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Thôi. Dừng đi. Nghe chúng tôi nói đã.
Chúng ta không thể cho cháu biết khi Snow vẫn còn giám sát được. Như thế quá nguy hiểm.
Tốt hơn là không cho cháu biết gì cả.
Peeta đâu?
Hiện giờ thì, Katniss...
Từ lúc bắt đầu, cô chính là nhiệm vụ của bọn tôi.
Kế hoạch là phải cứu cô ra.
Một nửa số Vật tế đều tham gia.
Đây là một cuộc cách mạng.
Và cô chính là biểu tượng của nó.
Giờ chúng ta đang trên đường hướng đến Quận 13.
Quận 13 ư?
Quận 13. Đúng vậy.
Còn Peeta đâu?
Thằng bé vẫn có thiết bị định vị ở trên người.
Johanna đã lấy của cháu ra.
Cậu ấy đâu rồi?
Đang ở Capitol.
Bọn chúng đã bắt được thằng bé và Johanna.
Đồ khốn nạn! Đồ khốn...
Ông đã hứa với tôi sẽ cứu cậu ấy thay vì tôi mà!
Ông đã hứa với tôi! Đồ nói láo. Đồ xảo trá.
Chào em, Catnip.
Em ổn rồi.
Em chỉ hôn mê vài ngày thôi.
Chúng ta về tới nhà chưa?
Gale?
Prim đâu?
Con bé còn sống.
Mẹ em cũng thế. Anh đã đến cứu họ kịp thời.
Cứu họ ư?
Sau Đấu Trường,
bọn chúng đưa rất nhiều phi thuyền đến.
Và thả bom xuống nhà chúng ta.
Họ không ở Quận 12 sao?
Không còn Quận 12 nữa rồi.
Mọi thứ tan tành hết rồi.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam